Ein junger Architekt redet Cäsar ein, er habe die Lösung für das Problem "Gallisches Dorf": Den Wald rundherum abholzen und eine Stadt bauen. Das Dorf würde dann ein unbedeutender Vorort, der sich sehr schnell anpaßt.
Aber Idefix, Obelix' Hund, kriegt die Nervenkrise, wenn er ausgerissene Bäume sieht, und die Gallier lassen, mit einem neuen Zauber Miraculix', die Bäume einfach nachwachsen...